tio/20minuti
Ieri l'insegna è stata rimessa al suo posto.
+3
LUGANO
13.03.19 - 07:060
Aggiornamento : 14:29

Smonta il cartello perché non le piace il nuovo nome della via

La singolare vicenda si è verificata negli scorsi giorni nel quartiere di Cureggia. Ieri l’insegna è tornata al suo posto

LUGANO - Stráda dala Pignúdra, Cüregia Végia, Stráda da Bò, Runch di Furnás... Ora gli indirizzi di Cureggia parlano dialetto. Ma c’è chi non ci sta. E in segno di protesta addirittura smonta il cartello appena posato per poi consegnarlo in cancelleria comunale. La singolare vicenda si è verificata negli scorsi giorni, proprio in occasione dell’introduzione del nuovo stradario nel quartiere luganese. «Gli operai comunali che venerdì erano impegnati nella posa dei cartelli sono stati insultati da una residente, che ha poi rimosso l’insegna» ci conferma Roberto Späni, segretario della Commissione stradario di Lugano.

Ma l’episodio, in cui è stato preso di mira il cartello per la strada che ora ufficialmente si chiama “i Piánn”, è stato soltanto il culmine di una vicenda iniziata già tempo fa, quando la Città aveva informato per iscritto tutti i residenti di Cureggia del nuovo stradario. Allora la signora in questione si era infatti presentata allo sportello della pianificazione cittadina per manifestare il proprio disappunto. Ed era stata invitata a inviare una lettera al Municipio.

I nomi in dialetto? «Poco pratici» - Alla base del problema ci sarebbe anche un certo malcontento per la scelta di introdurre dei nomi in dialetto. Una scelta definita come «inappropriata e poco pratica» da una coppia svizzero-tedesca di Cureggia che proprio per questo motivo alla pubblicazione del nuovo stradario si era rivolta per iscritto alle autorità comunali. Dalla signora non era invece giunta nessuna lettera. «Venerdì ha però smontato il cartello e lunedì l’ha portato in cancelleria comunale» ribadisce Späni. L’insegna è tornata al suo posto nel primo pomeriggio di ieri, anche in presenza dell’agente di quartiere, «per evitare eventuali problemi». Se sparirà di nuovo, scatterà una denuncia.

Due opposizioni a Gandria - Non è comunque la prima volta che lo stradario cittadino fa discutere. A Gandria, per esempio, la procedura per la nuova denominazione delle vie è attualmente ferma a causa di due opposizioni. In questo caso la Città intende risolvere la questione per via bonale. «Incontreremo i cittadini che hanno fatto opposizione per discutere le alternative» spiega ancora Späni.

Eugenio Montale era finito al TRAM - Nel 2012 era invece stato chiesto al Municipio di annullare la decisione di intitolare una via di Viganello al poeta italiano Eugenio Montale. Secondo alcuni consiglieri comunali si trattava di una scelta non opportuna, in particolare a fronte del rapporto che intercorre con la vicina Italia. «La questione era finita al Tribunale cantonale amministrativo (TRAM)» ricorda il nostro interlocutore, sottolineando che comunque nel frattempo la denominazione della strada è definitiva.

Scelte non casuali - E per quanto riguarda lo stradario in dialetto in alcuni quartieri della Città, Späni ci dice che non si tratta di una scelta casuale. «La procedura prevede uno studio che considera gli aspetti toponomastici, vengono interpellate le persone del luogo e poi si scelgono le denominazioni». Il dialetto sarà utilizzato anche a Villa Luganese e in Valcolla, «perché fa parte del nostro territorio e la gente del posto ci tiene» conclude.

tio/20minuti
Guarda tutte le 7 immagini
Commenti
 
ATTENZIONE: a causa dell’elevato numero di commenti sui blog e alla difficoltà della redazione di monitorarli, abbiamo attivato un filtro automatico.
La libertà di espressione deve essere garantita da un comportamento civile e rispettoso di ciascun utente.
Chiunque scriverà offese o frasi irrispettose verrà automaticamente bannato con la conseguente cancellazione dell’account.
Paola Falconi 1 anno fa su fb
Davide Sanfilippo cureggia caput mundi
aquilasolitaria 1 anno fa su tio
Dominique scusa ma tu in Ticino che lingua hai scritto ?? non mi sembra sia in dialetto
Gaja Bedolla 1 anno fa su fb
Micky probabilmente è comunque meglio di quella di casa mia
lo spiaggiato 1 anno fa su tio
Via Gratacüüü... hi hi hi
Dominique Augsburger 1 anno fa su fb
Si al dialetto, 👍👍👍 siamo in Ticino e che diamine
Sonia Foraboschi-Locatelli 1 anno fa su fb
Che belle le vie in dialetto, trovo sia uno sguardo verso le nostre origini, cge piano piano vanno dimenticate. Ormai la lamentela lagnosa per ogni piccolezza e' sport nazionale😉
Lucilla Ferrara 1 anno fa su fb
Son problemi davvero
Fludy Esther Ruggeri 1 anno fa su fb
Io sto in via saccarüt ...😂😂😂😂
Billy HD FatBob 1 anno fa su fb
Ma questo é danneggiamento! ... ho un amico che abita in via “ ul puzz d’uren” che fa cenire in mente : “ la puzza di urina” 🤪🙈🙆🏼‍♂️
Hardy 1 anno fa su tio
Nel paese dove abitano i miei genitori hanno fatto la stessa cosa. A mia mamma non andava proprio giù il nome dialettale della via dove loro abitano tanto che quando si trattava di dare l'indirizzo per qualcosa lei forniva sempre il nome di una strada lì accanto. Non era il dialetto la questione ma proprio il nome, che letto com'è assomiglia a un nome....arabo!
centauro 1 anno fa su tio
@Hardy Sì.......ok.........ma come si chiama sta benedetta viaaaa???????
falcodellarupe 1 anno fa su tio
certo che dal punto di vista della logica è un'assurdo che la toponomastica sia diventata un coacervo di nomi che, per la chiarezza insita della sua funzione, non hanno niente a che fare, inoltre possono provocare problematiche operative e disfunzioni a volte anche pericolose.
miba 1 anno fa su tio
Per arrivare al punto di prendere pinze, cacciaviti e chiavi inglesi e smontare un cartello a me sembra che la sciura in questione l'è mia propri tüta centrada.... Comica anche la questione della coppia dei krukki che si è rivolta alle autorità comunali... Azz, che tolla se prendiamo in considerazione i nomi delle strade in CH tedesca! Mah, qui ci vuole sicuramente un'interrogazione di Pronzini :):):)
centauro 1 anno fa su tio
@miba Pensa se fosse stata una coppia di origine italiana, il giorno seguente si sarebbero trovati la casa carbonizzata!!!!
Laura Bernasconi 1 anno fa su fb
Se guardo lo scempio che hanno fatto a Miglieglia, viene voglia anche a me di smontarli via tutti 😂😂😂😂
Simona Piscetta 1 anno fa su fb
Like a Boss😂😂😂😂
Cinzia Casalini 1 anno fa su fb
Allora cosa dovrei dire io che abito in via Sciupina!😂ogni volta che devo dire il nome della via parte lo spelling...Non vi dico la faccia che fanno.
Arminda Armi 1 anno fa su fb
Se lo dice ad un portoghese o brasiliano, partono risate a crepapelle 😂😂😂...
curzio 1 anno fa su tio
I nomi delle strade in dialetto la trovo una pessima idea. Ma dai... bisogna fare lo "spelling" quando al telefono devi dare un indirizzo.
Manu Cellini 1 anno fa su fb
nel mio quartiere siamo molto avanti: i cartelli li abbattono direttamente con l'auto ;)
sedelin 1 anno fa su tio
che presunzione e arroganza! non é compito dei cittadini disfare ciò che le autorità fanno, se alla "signora" non aggrada il nome può andarsene altrove.
Mattiatr 1 anno fa su tio
@sedelin Ora gli smonto il cancello di entrata perché è brutto ;-D
sedelin 1 anno fa su tio
@Mattiatr no. il cancello é proprietà privata: non facciamo confusione fra il pubblico e il privato!
Mattiatr 1 anno fa su tio
@sedelin Giusto, se una cosa è di tutti ci fai quello che vuoi mentre se è tua guai a toccarla. forse è per questo che in molti imbrattano le pareti delle strade :-)
Fabio Punto 1 anno fa su fb
Ah ma non è Lercio
KilBill65 1 anno fa su tio
"Mi testa rodonda perche' i piocc mangia' via i canton".......
KilBill65 1 anno fa su tio
Adesso anch'io cambio magari la via dove abito col mio nome!!....Oggi purtroppo non c'e' da stupirsi piu' di niente.....La maleducazione e l'arroganza fa' da padrone!!....
Melanie Tagliavini 1 anno fa su fb
Io sono a favore delle vie messe in dialetto. Fa parte della cultura ticinese e trovo peccato che venga persa. Gli svizzero-tedeschi hanno poco da dire perché a casa loro noi dobbiamo capire e parlare il loro dialetto....e inoltre la via in cui abito io si chiama “wybergliweg” che di “Hochdeutsch” ha molto poco visto che è scritta nel loro dialetto ed è anch’essa impronunciabile. Quindi che viva il nostro dialetto nelle strade del Ticino ❤️💙
Christine Simonetta 1 anno fa su fb
Melanie Tagliavini almeno la via in cui abiti, va bene anche col tuo cognome 😅
Melanie Tagliavini 1 anno fa su fb
Si è vero.....non ci avevo mai pensato 🤣🤣🤣👍👍👍
Laila Berger 1 anno fa su fb
Fastidi grass!!!
tip75 1 anno fa su tio
la maleducazione e il mancato rispetto delle cose e del prossimo ha raggiunto dei livelli assurdi...
jena 1 anno fa su tio
problemi grassi ... da dartelo in testa il cartello !!!
Rosario Ruberto 1 anno fa su fb
Poveri svizzeri
Myriam Tognetti 1 anno fa su fb
Magari lo vorrebbero in tedesco..i signori ....? Fare volontariato no..? Così le passano certi pensieri..
Alessandro Allia 1 anno fa su fb
Myriam Tognetti ma anxhe trombare sarebbe moolto meglio e fa bene
cf. 1 anno fa su tio
A ghé amò gent che parla dialett a Lügan?
Verbania 1 anno fa su tio
@cf. Parché? Mi parli dumà dialett in cà mia e štu visin a Lügañ.
Alessandro Milani 1 anno fa su fb
Ma nn ha nn da fare la sciura?mi sa che gli manca e tanto il bratwurst!
pegi 1 anno fa su tio
insomma.......io ho anche visto girando in montagna cartelli gialli dei sentieri asportati perché fanno passare davanti al rustico privato.
Mattiatr 1 anno fa su tio
@pegi In un monte sopra il mio hanno strappato via il palo di un cartello perché si pensava volessero mettere un divieto di sosta davanti a un parcheggio. Io ho fatto un cartello per deviare i turisti sul sentiero ufficiale (sul mio terreno) piuttosto che sul mio privato che porta alla macchina, diciamo che il contadino ci ha fatto passare sopra le vacche e ora è a terra. E potrei andare avanti :-D
Mara Athena 1 anno fa su fb
... poteva sparire anche la signora no ? .. 😂
Ila Pol 1 anno fa su fb
Mara Athena a Bignasco c’è la via Bernarda ... e poco più in là la via Capellina.... 🤦‍♀️
Ila Pol 1 anno fa su fb
..manca la “via Burdéll “ in mezzo e siamo a posto !!
Mara Athena 1 anno fa su fb
Ciap Mama ora lavoro ini Svizzera e sono una persona meglio 1 anno fa su fb
Severo ma giusto!
Morozov Bjorn Thomas 1 anno fa su fb
Ma trovate un lavoro a ste persone che non hanno nulla a cui pensare
Alessandro Allia 1 anno fa su fb
Morozov Bjorn Thomas che se lo trovi se si annoia tanto o sparategli e basta
Morozov Bjorn Thomas 1 anno fa su fb
Alessandro Allia no dai Alessandro, sparargli per un cartello a L'é un pö tropp
Salva Giti 1 anno fa su fb
la Signora di....Cureggia...non le piaceva la via...hmmm...non è che pure il nome del quartiere sia un bijoux eh.... Avrà reagito per accanimento :o
Ivana Riva 1 anno fa su fb
😂😂😂😂😂
tirannosaurosex 1 anno fa su tio
Con tutto il rispetto per il dialetto, ma questa moda di avere le vie in dialetto mi sembra una cag@ta pazzesca! Pensate soltanto di chiamare l'ambulanza o i pompieri e voglio vedere quanto ci mettono a trovare la via o inserirla nel loro sistema!
andytt 1 anno fa su tio
E certo in Svizzera interna non ci sono i nomi in svizzero tedesco... Che è un dialetto....
Damiano Iannino Schipilliti 1 anno fa su fb
Spero a spese sue però
Nati Cassina 1 anno fa su fb
Ma sa pò?!
gabola 1 anno fa su tio
Cara"amica" svizzero tedesca,cominciamo a pagare il tempo perso agli operai comunali,poi guardi in casa sua,oltre gottardo a vedere quante vie sono chiamate in svizzerdüc,il gottardo se non le piace il ticino e il ticinese è sempre aperto,in ambo i sensi (quasi sempre aperto)
Maddalena Moccetti 1 anno fa su fb
Valeria V. Vonlaufen
Valeria V. Vonlaufen 1 anno fa su fb
Maddalena Moccetti agree
Potrebbe interessarti anche
TOP NEWS Ticino
CANTONE
48 min
Tutti (o quasi) promossi dal Covid: «Ma non è stato facile»
Due bocciati e oltre mille diplomati. È finito l'anno scolastico più pazzo di sempre. Il racconto dei ragazzi
LUGANO
3 ore
Risse e assembramenti alla foce di Lugano
La polizia comunale è dovuta intervenire più volte, sia ieri sera sia venerdì
FOTO E VIDEO
ROBASACCO
4 ore
Incidente sull'A2, ferite una donna e una bambina
Sul posto la Polizia e la Croce Verde di Bellinzona
CANTONE
7 ore
Giocatore positivo dopo la vacanza, una squadra in quarantena
Una compagine sottocenerina che milita nel calcio regionale dovrà stare ai box fino a giovedì prossimo.
CANTONE / ITALIA
13 ore
Le mani della ‘ndrangheta in Liguria, spunta anche Lugano
Uno dei quattro arrestati si appoggiava a un avvocato per spostare soldi verso gli Emirati Arabi Uniti
CANTONE
14 ore
Altre giornate con temperature che superano i 30 gradi
Lunedì il giorno più caldo, anche in montagna. Il sole sarà protagonista.
CANTONE
23 ore
Nuove norme nei locali: GastroTicino fa chiarezza
Dalla capienza massima alla raccolta dati, chi non le rispetta rischia sanzioni amministrative e penali.
FOTOGALLERY
ASCONA
23 ore
Si suona per New Orleans (e per Ascona)
Si è concluso l'evento organizzato da chi, ogni anno, allestisce JazzAscona sulle rive del Verbano
FOTO
CHIASSO
1 gior
Il mercato serale d'estate, per riscoprire il centro di Chiasso
Primo appuntamento con la manifestazione, che si protrarrà per tutti i sabati di luglio
FOTOGALLERY
LUGANO
1 gior
"Nuvole colorate" nei cieli ticinesi
Tante le fotografie giunte in redazione. Si tratta di un parelio, come spiegato da MeteoSvizzera
Copyright ©2020 - TicinOnline SA  WhatsApp |  Company Pages | Mobile Report

Stai guardando la versione del sito mobile su un computer fisso.
Per una migliore esperienza ti consigliamo di passare alla versione ottimizzata per desktop.

Vai alla versione Desktop
rimani sulla versione mobile