Deposit
La città di Bitche, con la sua fortezza
FRANCIA
13.04.21 - 19:590

La battaglia (vinta) con Facebook di un paese dal nome “sconcio”

Ovvero la cittadina francese di Bitche che si è vista bannare la sua pagina social per settimane, poi le scuse ufficiali

METZ - Dopo un po' di esperimenti, e sfoggio di pensiero laterale, era riuscita a creare la pagina Facebook del suo Comune. Ma dopo non molto è arrivato l'algoritmo "censore" di Facebook che ha cancellato la cittadina francese di Bitche, e i suoi 5'000 abitanti, dalla faccia del web.

Il motivo è presto detto l'assonanza del nome del paese nel dipartimento della Mosella con l'insulto inglese "bitch", come riportato dal Guardian. A nulla sono valsi gli sforzi della segretaria comunale, che ha raccontato la sua odissea digitale a una radio locale.

«Ho segnalato la cosa il 19 marzo, il giorno della scomparsa, per ora non se n'è saputo ancora nulla», ha spiegato la portavoce di Bitche Valérie Degouy, «abbiamo scritto anche a Facebook Francia, circa 10 messaggi al giorno, ma niente».

Proprio di oggi la notizia che la filiale francese del social network, probabilmente in seguito all'interesse mediatico, abbia riattivato la pagina e si sia scusata con il sindaco del borgo: «È assurdo che il nome sia stato oggetto di fraintendimento e che ci sia voluto così tanto ma alla fine è successo», racconta il sindaco di Bitche Benoît Kieffer, «si sono scusati per il disguido e la pagina Ville de Bitche è tornata subito online».

Problemi già dalla creazione - Che il nome del borgo francese stesse stretto a Facebook, era stato chiaro sin dalle prime battute: «All'inizio avevamo un profilo non pubblico, di nome Mairie de Bitche, e non avevamo avuto problemi ma era tanto tempo fa», aveva raccontato Degouy.

«Al momento di creare una pagina della città però sono iniziati i guai, Facebook non accettava la parola Bitche, qualsiasi cosa provassi», racconta Degouy, «avevo creato una pagina chiamandola Città fortificata, e poi l'ho cambiata in Città di Bitche. Nella descrizione ho segnalato che si trattava della pagina ufficiale del Comune...».

Come soluzione-tampone, l'amministrazione aveva istituito una pagina dal nome Mairie 57230 (Comune, in francese, e il codice d'avviamento postale di Bitche) così «da non interrompere il flusso d'informazioni verso i cittadini».

Potrebbe interessarti anche
TOP NEWS Dal Mondo
STATI UNITI
14 min
Vaccini e brevetti, si riapre una vecchia ferita
Gli Stati Uniti favorevoli alla sospensione sui sieri anti-Covid. Una posizione che ha deluso le case farmaceutiche.
FOTO
REGNO UNITO
1 ora
Pescherecci francesi bloccano Jersey, Johnson manda la Marina
Sale la tensione nella Manica dopo i cambiamenti sulla pesca legati all'entrata in vigore della Brexit
FOTO
ITALIA
3 ore
Omicidio Cerciello, ergastolo per i due studenti americani Elder e Natale
Il fatto di sangue, avvenuto a Roma nel 2019, si è concluso con una condanna pesante per i due giovani
MONDO
5 ore
La risposta dei Governi al Covid? Bene in Asia, male in Europa
È quanto sostengono i cittadini dei rispettivi paesi, interpellati a margine del Democracy Perception Index 2021
NEPAL
10 ore
Parecchi positivi al coronavirus al campo base dell'Everest
C'è grande preoccupazione nella comunità degli scalatori, situazione imbarazzante per il governo nepalese
SERBIA
11 ore
«25 euro a chi si è vaccinato entro fine maggio»
È la curiosa iniziativa lanciata dal Governo serbo per contrastare il rallentamento della campagna vaccinale.
STATI UNITI
11 ore
All'asta un vino spaziale
Ha trascorso 14 mesi a bordo della Stazione Spaziale Internazionale
GIAPPONE
13 ore
Prove di Olimpiadi in tempo di Covid, tra critiche e protocolli
Sebastian Coe, a capo della World Athletics, è convinto che l'Olimpiade avrà luogo: «I protocolli sono rigidi e testati»
ITALIA
14 ore
Pfizer e Moderna, «raccomandati» 42 giorni tra una dose e l'altra
Lo indica una circolare del ministero della Sanità, per vaccinare più persone possibili con le fiale a disposizione
REGNO UNITO
15 ore
La pandemia è stata sottostimata, anche dagli esperti
Uno studio britannico dimostra che, nonostante tutto, vale la pena ascoltare chi ha competenze
Copyright ©2021 - TicinOnline SA  WhatsApp |  Company Pages | Mobile Report

Stai guardando la versione del sito mobile su un computer fisso.
Per una migliore esperienza ti consigliamo di passare alla versione ottimizzata per desktop.

Vai alla versione Desktop
rimani sulla versione mobile