Perché (se non lo sapevate) weed significa canapa in inglese e molti trovano la cosa spiritosa ma c'è anche chi esagera
SAN GALLO - Pare proprio che i simpaticoni da tutta la Svizzera si diano spesso e volentieri appuntamento nel Rheintal – e più precisamente a Heerbrugg (SG), Widnau (SG) e Rebstein (SG) – a causa del cartello di una via dal nome decisamente “colorito”.
Già perché il nome Weedstrasse, riporta il quotidiano Rheintaler, piace a tutti gli amanti della canapa (weed, in americano). Anche se originariamente Weed (letto alla tedesca) «originariamente designava un corso o una risacca destinata al lavaggio o all'immagazzinamento d'acqua», sono in molti a trovare la cosa parecchio divertente. «In effetti fa abbastanza ridere», racconta un residente di Heerbrugg, «si vedono spesso ragazzi che si fanno la foto con il cartello della via».
E non tutti si fermano al selfie: in diversi, sostengono gli abitanti, avrebbero approfittato della notte per portarselo via. I Municipi, interpellati, non hanno però voluto dare conferma ufficiale alle voci.