Keystone
"Lockdown (Chiuditi in casa, ndr), ma non chiudere il tuo cuore"
REGNO UNITO
10.11.20 - 14:470

"Lockdown" è la parola dell'anno (almeno in inglese)

Il termine è diventato sinonimo di un'esperienza che ha modificato la vita delle persone, spiega il Collins.

Nell'elenco delle dieci parole inglesi che meglio rappresentano questo 2020, ben sei riguardano la pandemia di Covid-19.

Lockdown

Caricamento in corso ...
Questi sondaggi non hanno, ovviamente, un valore statistico. Si tratta di rilevazioni aperte a tutti, non basate su un campione elaborato scientificamente. Hanno quindi l'unico scopo di permettere ai lettori di esprimere la propria opinione sui temi di attualità.

LONDRA - In attesa di vederle conquistare lo stesso primato anche per quanto riguarda la lingua italiana (la si trova del resto già indicata come neologismo in alcuni vocabolari online), "lockdown" è stata dichiarata parola dell'anno 2020 dal celebre dizionario inglese Collins.

Gli esperti di lessico britannici dell'editore Harper Collins hanno motivato la loro indicazione affermando che il termine è diventato sinonimo di un'esperienza che ha modificato la vita delle persone in tutto il mondo ed è diventata di uso comune fra i governanti del pianeta.

Il dizionario Collins nel 2020 ha registrato più di 250mila utilizzi di '"lockdown". L'anno scorso era stata impiegata in inglese solo 4mila volte.

Nell'elenco delle dieci parole che meglio rappresentano quest'anno ben sei riguardano la pandemia e sono: "coronavirus", "social distancing" (distanziamento sociale), "self-isolate" (auto-isolarsi), "furlough" (regime di sussidi pubblici per lavoratori), "key worker" (lavoratore dei settori essenziali), oltre a lockdown.

Originariamente in inglese "lockdown" significa che «a nessuno è permesso di entrare o uscire (da un palazzo, ndr) per via di una situazione pericolosa» (Collins). Ad esso si aggiunge il significato di obbligo per le persone di «restare a casa a meno di aver bisogno di uscire per determinate ragioni, come andare al lavoro, acquistare del cibo o fare esercizio». 

Per come è usato in italiano "lockdown" - talvolta indicato come "confinamento" - sembra indicare, oltre all'impossibilità di circolare liberamente, anche la chiusura di tutte le attività non essenziali.

 

 

Commenti
 
ATTENZIONE: a causa dell’elevato numero di commenti sui blog e alla difficoltà della redazione di monitorarli, abbiamo attivato un filtro automatico.
La libertà di espressione deve essere garantita da un comportamento civile e rispettoso di ciascun utente.
Chiunque scriverà offese o frasi irrispettose verrà automaticamente bannato con la conseguente cancellazione dell’account.
Potrebbe interessarti anche
TOP NEWS Dal Mondo
ISRAELE
3 ore
A Tel Aviv il primo concerto "per soli vaccinati"
500 persone hanno potuto partecipare mostrando il proprio certificato vaccinale
STATI UNITI / MESSICO
4 ore
Ondata di migranti al confine, Trump attacca Biden: «Leadership disastrosa»
Nell'ultimo mese sono stati arrestati quasi 100'000 migranti al confine con il Messico
STATI UNITI
4 ore
Tesla: bruciati 234 miliardi in quattro settimane
A pesare, la svolta verde dei tradizionali big dell'auto
SPAGNA
16 ore
A Barcellona un concerto (all'interno) con 5'000 persone
Dovrebbe tenersi il 27 marzo. Il pubblico dovrà presentare un test negativo e indossare la mascherina FFp2.
STATI UNITI
18 ore
Nuovi guai per McAfee, è accusato di aver "pompato" il valore delle sue criptovalute
Con messaggi entusiastici sui social, dopodiché ha venduto tutto il portafoglio. Rischia (altri) 20 anni di carcere
BRASILE
18 ore
Il Brasile supera la quota dei 260mila morti da Covid, Bolsonaro: «Piantatela di frignare»
Un nuovo contagiato ogni 3 è brasiliano. Ecco perché il negazionsimo del presidente riguarda anche per noi
MONDO
20 ore
«Le farmaceutiche rinuncino ai diritti sui vaccini, così tutti potranno produrli»
Così il direttore generale dell'OMS appoggia una proposta di India e Sudafrica. Ma le aziende non ci stanno
ITALIA
21 ore
La Lombardia resta arancione rinforzato, l'indice di contagio italiano sale sopra l'1
Preoccupa la diffusione estremamente rapida del virus. La nuova mappa dei colori delle Regioni
STATI UNITI
21 ore
L'esperimento, 500 dollari di reddito di base: «Quei soldi mi hanno cambiato la vita»
Ha avuto un riscontro inaspettato un progetto pilota in un quartiere popolare di una città californiana
GERMANIA
22 ore
Test fai da te a 24.99 da Aldi: si teme l'assalto
Il discount: «Chiediamo comprensione se si esaurissero il primo giorno». Berlino punta sulle analisi a tappeto.
Copyright ©2021 - TicinOnline SA  WhatsApp |  Company Pages | Mobile Report

Stai guardando la versione del sito mobile su un computer fisso.
Per una migliore esperienza ti consigliamo di passare alla versione ottimizzata per desktop.

Vai alla versione Desktop
rimani sulla versione mobile